1 00:00:48,679 --> 00:00:50,305 Ken kaer int, Tom. 2 00:00:57,354 --> 00:00:58,605 Doue. 3 00:00:58,689 --> 00:01:00,107 - O, nann. - Petra? 4 00:01:01,233 --> 00:01:02,234 Lezet a-gostez ma varzhoneg. 5 00:01:02,317 --> 00:01:03,944 O, nann. 6 00:01:04,570 --> 00:01:05,571 Dic'hredus. 7 00:01:06,238 --> 00:01:08,824 Gwelet em eus an tres ganti teir gwech. 8 00:01:08,907 --> 00:01:12,911 Met gouzout a rez, an traoù-se a c'hoarvez. Neuze, arabat... arabat bezañ re garv outi. 9 00:01:13,745 --> 00:01:14,997 Ya, sur a-walc'h hoc'h eus gwir. 10 00:01:19,960 --> 00:01:21,295 Adlennit anezhañ. 11 00:01:27,009 --> 00:01:29,344 "Sekred miret gwellañ Bro-Saoz Nevez." 12 00:01:29,428 --> 00:01:30,637 N'eo ket evit pell. 13 00:01:31,763 --> 00:01:33,599 "Arabat klask Starbucks amañ." 14 00:01:33,682 --> 00:01:36,018 Mont war-raok d'al lodenn diwar-benn Winieg Marta. 15 00:01:38,353 --> 00:01:41,607 "Bae an Intanvezed eo ar winieg Martha da heul." 16 00:01:43,942 --> 00:01:44,943 Setu tout ar pezh a lavar diwar-benn se. 17 00:01:45,027 --> 00:01:46,320 - Ya, gouzout a ran. - N'eo ket ur "lodenn" e gwirionez. 18 00:01:46,403 --> 00:01:47,654 Mat eo, kendalc'hit da lenn. 19 00:02:03,879 --> 00:02:04,880 Bremañ, setu... 20 00:02:06,173 --> 00:02:07,174 hemañ… 21 00:02:07,257 --> 00:02:09,383 setu petra Widow's Bay a zlefe bezañ blaz. 22 00:02:09,968 --> 00:02:10,969 Evit gwir. 23 00:02:11,053 --> 00:02:13,555 Un tamm amzer am eus bet evit gouzout penaos implijout anezhañ. 24 00:02:13,639 --> 00:02:15,807 Mat eo, talvoudus e oa. 25 00:02:16,391 --> 00:02:19,561 N'eo nemet... den ebet ne c'hourc'hemenn anezhañ. 26 00:02:20,938 --> 00:02:22,397 Lakaet em eus kalz en dra-se, Tom. 27 00:02:22,481 --> 00:02:23,815 - N'ouzon ket-- - Gouzout a ran. Gouzout a ran. 28 00:02:23,899 --> 00:02:26,318 Ha c'hwi a raio ho arc'hant en-dro ha goude un tamm. 29 00:02:26,401 --> 00:02:30,781 Dont a ra an douristed an dibenn-sizhun-mañ, ha neuze e vo skignet ar c'heloù. 30 00:02:30,864 --> 00:02:32,533 Kalz a chañsoù da zont war ho lerc'h... 31 00:02:38,789 --> 00:02:40,791 Wyck, ken pell mignon. 32 00:02:42,918 --> 00:02:44,294 Bechir, petra an diaoul a zo o c’hoarvezout ? 33 00:02:45,212 --> 00:02:46,213 Salud. Salud! 34 00:02:46,296 --> 00:02:48,423 Setu ma bevañs, mab ar c'hi ! 35 00:02:48,507 --> 00:02:50,384 N’on ket ur mab-kaer ! 36 00:02:50,467 --> 00:02:52,344 Neuze em eus prest al lec'h-mañ, ha leun a dud omp. 37 00:02:52,427 --> 00:02:53,637 Mat eo, Wyck. 38 00:02:53,720 --> 00:02:55,013 Deomp da gerc'hat un tamm kafe deoc'h. 39 00:02:55,097 --> 00:02:57,266 Nann, n'haller ket lezel an dud da chom amañ. 40 00:02:57,349 --> 00:02:58,350 N'eo ket an ostaleri. 41 00:02:58,433 --> 00:03:01,728 N’eo ket reizh an ostaleri ! 42 00:03:01,812 --> 00:03:03,605 Wyck! Wyck! Wyck, deus ! 43 00:03:03,689 --> 00:03:05,065 - Erruet on amañ da gentañ ! - O va Doue. 44 00:03:05,148 --> 00:03:06,525 - Nann. Nann! - Wyck. 45 00:03:07,568 --> 00:03:08,569 Taol evezh! 46 00:03:11,405 --> 00:03:12,531 Mat oc'h ? 47 00:03:16,118 --> 00:03:18,495 Mat eo, Wyck. Deomp da gousket. 48 00:03:18,579 --> 00:03:20,622 Ket! Nann, nann, nann. 49 00:03:20,706 --> 00:03:24,418 Tañvaet eo an ostaleri. 50 00:03:24,501 --> 00:03:25,586 Hag ho maer… 51 00:03:25,669 --> 00:03:28,130 ho maer a zo sot. 52 00:03:28,213 --> 00:03:30,424 - Lezit anezhañ, Loftis. - Ya, lezit anezhañ e-unan. 53 00:03:30,507 --> 00:03:32,676 - Dic'hlan eo. - ...lazhañ ac'hanomp holl. 54 00:03:32,759 --> 00:03:35,345 Ya, ne ra forzh ebet ac'hanomp. Egoist eo. 55 00:03:35,429 --> 00:03:37,723 Ur sot egoist eo ! 56 00:03:37,806 --> 00:03:39,141 Nann. 57 00:03:39,224 --> 00:03:40,475 Mat eo. 58 00:03:44,688 --> 00:03:45,856 Mat eo, tud. Gouzout a rez petra ? 59 00:03:45,939 --> 00:03:47,816 Soñjal a ran e lezimp anezhañ freskaat e-pad ur pennadig. 60 00:03:47,900 --> 00:03:49,193 Penaos eo gouest da ziskenn dre ar prenestr ? 61 00:03:49,276 --> 00:03:51,612 - Rak n'emañ ket e manchedoù. - Biskoazh n'en doa lakaet e droad e-barzh 62 00:03:51,695 --> 00:03:53,030 - gantañ e-unan. - Evel-just, e rafen. 63 00:03:53,113 --> 00:03:54,489 Nann, n'haller ket kaout fiziañs ennañ. 64 00:03:54,573 --> 00:03:56,241 Ne ra nemet evit an arc'hant ! 65 00:03:56,325 --> 00:03:57,659 Evel-just, ne ran ket evit an arc'hant ! 66 00:03:57,743 --> 00:03:59,661 - Emaon o sellet ouzh an holl ac'hanomp. - Rak n'eo ket unan ac'hanomp. 67 00:03:59,745 --> 00:04:00,746 Ur c'hoarzh eo ! 68 00:04:00,829 --> 00:04:02,289 Fouet dit, hick sot ! 69 00:04:08,545 --> 00:04:12,299 - Hopala. Ur hic'h on. Gwelet a rez petra a lavaran ? - Me... n'em eus ket... 70 00:04:12,382 --> 00:04:14,551 - Sklaer eo n'em eus ket... - Klevet hoc'h eus anezhañ o lavarout ! 71 00:04:14,635 --> 00:04:17,012 Klevet hoc’h eus anezhañ o lavarout ar pezh en deus lavaret ! 72 00:04:17,094 --> 00:04:18,387 - Me… - Klevet hoc'h eus anezhañ ! 73 00:04:18,471 --> 00:04:21,933 N'on ket ur c'hic'h ! 74 00:04:25,646 --> 00:04:27,814 Da belec’h emaomp o vont ? N'em eus ket c'hoant da vont ! 75 00:04:27,898 --> 00:04:29,358 Ret eo dezhañ kousket hepken. 76 00:04:31,985 --> 00:04:33,403 Trugarez d'an holl. 77 00:04:36,198 --> 00:04:38,367 - Dic'hred. - Ur sirk hepken. 78 00:04:52,256 --> 00:04:53,674 Salud, Ginny. O tapout hepken. 79 00:05:01,348 --> 00:05:03,350 Mat eo, klevet em eus e oa bet un devezh mat ganeoc'h. 80 00:05:04,560 --> 00:05:05,561 Klevet hoc'h eus ? 81 00:05:06,937 --> 00:05:09,690 Gouzout a rez pegen diaes eo evit kaout ar pennad-se ? 82 00:05:09,773 --> 00:05:10,858 Gouzout a ran, gouzout a ran. 83 00:05:10,941 --> 00:05:12,693 Un ons a drugarez ebet. 84 00:05:12,776 --> 00:05:14,695 Hag ar paotr foll-se... 85 00:05:14,778 --> 00:05:18,448 Oh, gouzout a rez Wyck n'en deus ket bet an aesañ tro. 86 00:05:19,658 --> 00:05:22,494 Neuze e teu da ober petra bennak ma fell dezhañ 87 00:05:22,578 --> 00:05:23,871 hag an dud a gar anezhañ hepken ? 88 00:05:25,289 --> 00:05:27,291 Mat eo, gouzout a rez an dud tro-dro amañ o deus aon rak ar cheñchamant. 89 00:05:28,500 --> 00:05:32,004 Ha pa zastum an Aotrou eun tropell, 90 00:05:33,171 --> 00:05:34,464 gervel a ra eur pastor. 91 00:05:38,051 --> 00:05:40,053 Oh, neuze emaoc'h o pellgomz dezhañ bremañ. 92 00:05:40,137 --> 00:05:42,764 - O, mat eo. - Mat eo, sur a-walc'h. Jakez 4:6 avat. 93 00:05:42,848 --> 00:05:44,933 Bla, bla, Bibl, Bibl, gouzout a rez. 94 00:05:45,017 --> 00:05:46,018 Dehoù. 95 00:05:46,768 --> 00:05:48,478 C'hoant hoc'h eus da zont da evañ un tamm ? 96 00:05:48,562 --> 00:05:50,689 - O tapout evit Evan. - Mat eo, ar wech a zeu. 97 00:05:50,772 --> 00:05:51,773 Ar wech a zeu. 98 00:05:52,441 --> 00:05:54,109 Oh, hey… 99 00:05:56,403 --> 00:05:58,238 Ret eo deoc'h moarvat mirout an dorioù prennet e-pad an noz. 100 00:05:59,364 --> 00:06:00,449 - Pardoniñ? - Ar c'hloc'h. 101 00:06:00,532 --> 00:06:03,076 Kement-se a dalvez, bezomp onest, moarvat e oa Evan ha komz a rin outañ. 102 00:06:03,160 --> 00:06:05,078 Met gouzout a reomp o-daou ne vo ket talvoudus kement-se. 103 00:06:05,162 --> 00:06:07,164 - Ar c'hloc'h... Kloc'h an iliz ? - Ya. 104 00:06:07,247 --> 00:06:09,208 Dihunet eo bet Rosemary ha Patricia ivez. 105 00:06:10,876 --> 00:06:12,336 Tom, n'eo ket posupl. 106 00:06:12,419 --> 00:06:13,837 O, n'hoc'h eus ket graet anaoudegezh gant ma mab. 107 00:06:17,132 --> 00:06:18,133 Mat oc'h ? 108 00:06:19,801 --> 00:06:21,178 Ya, mat on. 109 00:06:22,763 --> 00:06:23,764 Kae d'ar gêr da gavout da vab. 110 00:06:30,604 --> 00:06:32,231 Hag-eñ eo bet sac'het an dra-se gant Kathy ? 111 00:06:32,314 --> 00:06:33,982 Nann, lakaet em eus anezhañ en ur sac'h. 112 00:06:36,527 --> 00:06:37,694 Trugarez deoc'h. 113 00:06:43,700 --> 00:06:44,701 "Hik sot." 114 00:06:57,840 --> 00:06:58,882 Ne felle ket din lavaret kement-se. 115 00:06:58,966 --> 00:07:00,300 N'em eus ket graet e gwirionez. 116 00:07:00,384 --> 00:07:01,885 Ha gouzout a ran emaoc'h... 117 00:07:02,928 --> 00:07:04,429 feal oc'h holl da Wyck, 118 00:07:05,305 --> 00:07:06,932 met ne ra ket kement-se dezhañ bezañ reizh. 119 00:07:08,058 --> 00:07:13,647 Ur pennad nevez hon eus bremañ, ha n'eus netra fall en ostaleri-se. 120 00:07:13,730 --> 00:07:15,482 Ur bern traoù fall a zo c'hoarvezet eno. 121 00:07:15,566 --> 00:07:17,734 Ya, gwir eo. 122 00:07:18,318 --> 00:07:19,695 Met ne ra ket anezhañ spontus. 123 00:07:19,778 --> 00:07:21,697 Ne lakafen den ebet en arvar. 124 00:07:21,780 --> 00:07:23,115 Neuze perak ne chomit ket eno ? 125 00:07:25,200 --> 00:07:27,119 Ha paeañ a ri ma c'hambr, Al ? 126 00:07:27,202 --> 00:07:30,163 - Lakaat a raimp an holl e-barzh. - Ya. 127 00:07:30,247 --> 00:07:31,665 Dreist. Gortoz a ran gant mall. 128 00:07:33,292 --> 00:07:34,293 Fenoz. 129 00:07:35,669 --> 00:07:38,046 Tud, ma mab am eus en ti. 130 00:07:42,676 --> 00:07:44,052 Un digarez brav. 131 00:07:47,681 --> 00:07:49,016 Mat eo, ober a rin. 132 00:07:49,558 --> 00:07:52,603 Mard eo ar pezh a ranker, Chom a rin eno fenoz. 133 00:07:52,686 --> 00:07:54,688 Ret eo deoc'h chom e kambr ar c'habiten. 134 00:07:54,771 --> 00:07:55,772 Petra ? 135 00:07:55,856 --> 00:07:57,065 Kollet e spered. 136 00:07:57,566 --> 00:07:58,984 Tapet en deus e familh gant ur vouc'hal. 137 00:07:59,067 --> 00:08:01,278 Anvet hon eus neuze ur suite diwar e anv, siwazh. 138 00:08:01,361 --> 00:08:04,740 - Un dra bennak all ? - "An didruez Hortence Fitzgerald." 139 00:08:04,823 --> 00:08:06,992 Hag an itron a oa kouezhet dre ur prenestr e oa ? 140 00:08:07,075 --> 00:08:08,577 Ur vaouez vil a dec'has kuit eus he eured. 141 00:08:08,660 --> 00:08:10,954 Distroet dre ur prenestr hag a gouezas d’he varo. 142 00:08:11,038 --> 00:08:14,708 Ma lavarez "Hortence vil" teir gwech, gwelet a reot he skeudenn ingrat. 143 00:08:15,751 --> 00:08:18,420 Gouzout a rez, goulenn a rin kement-se kregiñ a reomp da c'houlenn an danevelloù-se. 144 00:08:18,503 --> 00:08:21,423 Misoginiezh a zo en aer. Muioc'h eget ur c'hwezh. 145 00:08:21,924 --> 00:08:24,092 - N'emaoc'h ket o skrivañ ar re-mañ. - O, digarez. 146 00:08:24,176 --> 00:08:26,970 - Oh, nozvezh ar bloaz nevez, 1962, gwallreuz. - Ya. 147 00:08:27,054 --> 00:08:29,097 Penn John Reynold er c'harr-boutin. 148 00:08:29,181 --> 00:08:30,599 Ar c'hloun lazher-se eus '51. 149 00:08:30,682 --> 00:08:32,768 Ya, ya. Un den en doa lazhet kloued e oa hemañ ? 150 00:08:32,851 --> 00:08:34,602 Nann, ur muntrer e oa a oa gwisket evel ur c'hloastr ! 151 00:08:34,686 --> 00:08:36,063 O, digarez. 152 00:08:36,145 --> 00:08:39,191 Ret eo dezhañ tremen amzer en egor-se. 153 00:08:39,274 --> 00:08:40,359 Ya. 154 00:08:40,984 --> 00:08:42,402 Trugarez dit, Rozmarin. 155 00:08:42,486 --> 00:08:45,280 Betek an tu a-dreñv ivez. N'eo ket hanter-hent, pussy. 156 00:08:45,364 --> 00:08:46,698 N'eo ket ur gudenn. Un dra bennak all ? 157 00:08:46,782 --> 00:08:48,283 Ne vo ket evit dispign an noz a-bezh eno. 158 00:08:49,451 --> 00:08:50,744 Kurt a c'hellfe prennañ anezhañ. 159 00:08:53,956 --> 00:08:55,207 Mat eo, ober a rin. 160 00:08:55,290 --> 00:09:00,045 Met pa ran, e paouez an holl gomzoù-se, nann ? 161 00:09:00,546 --> 00:09:01,547 Lezet hoc'h eus anezhañ da vont. 162 00:09:02,047 --> 00:09:04,091 Lezel a rez an douristed da chom eno e peoc'h. 163 00:09:04,591 --> 00:09:05,592 Asantiñ ? 164 00:09:06,552 --> 00:09:08,846 Ya, sur a-walc'h. Ya. Sur. 165 00:09:09,513 --> 00:09:10,973 Mat eo. Trugarez deoc'h. 166 00:09:14,101 --> 00:09:15,102 Arabat ober. 167 00:10:08,447 --> 00:10:11,283 Dreist. Bob a zo etre 9 ha 7 e traoñ ar 7. 168 00:10:12,201 --> 00:10:14,828 Boston o c'hortoz mirout an diforc'h da 2. 169 00:10:16,455 --> 00:10:19,416 Selaou, me... Ret eo din chom en ostaleri fenoz 170 00:10:19,499 --> 00:10:22,836 evit bezañ sur eo pep tra evit an douristed. 171 00:10:23,962 --> 00:10:25,881 Gortozit, tour... touristed a zeu e gwirionez ? 172 00:10:26,882 --> 00:10:28,800 Ya. Neuze... 173 00:10:31,261 --> 00:10:33,013 tremen a ri an noz e ti Ruth. 174 00:10:34,056 --> 00:10:35,057 Nann. 175 00:10:36,558 --> 00:10:37,684 Fouet nann. 176 00:10:37,768 --> 00:10:40,812 Nann. Deuit. Ken kozh eo. Mar plij. 177 00:10:40,896 --> 00:10:42,272 Mar plij. N'em eus ket c'hoant da vont. 178 00:10:42,356 --> 00:10:43,357 Ma digarezit. 179 00:10:48,862 --> 00:10:49,863 E gwirionez, mat eo. 180 00:10:52,366 --> 00:10:54,034 - Gortoz, gortoz. Petra hoc'h eus ijinet ? - Ha? 181 00:10:54,117 --> 00:10:55,577 - Petra? Mont a rin da fardañ. - Nann, 182 00:10:55,661 --> 00:10:57,871 ne vo ket un digarez evit ma c'hellit mont er-maez... 183 00:10:57,955 --> 00:10:59,706 - Arabat debriñ ma sandwich ! - ...e pep eurvezh... 184 00:11:00,207 --> 00:11:03,335 Emaon o vont da bellgomz eno ha mont e-barzh a-hed an noz ! 185 00:11:18,058 --> 00:11:19,643 Al lec'h-mañ a laka ac'hanon da vezañ spontet. 186 00:11:21,186 --> 00:11:22,187 Mat eo, chañs vat ! 187 00:12:11,486 --> 00:12:13,864 Tennet em eus lod eus ar re brovokadusoc'h, evel m'hoc'h eus goulennet. 188 00:12:14,990 --> 00:12:16,992 N'eo ket provokus ? 189 00:12:22,623 --> 00:12:23,624 Petra eo? 190 00:12:23,707 --> 00:12:24,791 C'hoant o deus e filmfec'h anezhañ. 191 00:12:25,792 --> 00:12:27,669 Lavarout a reont eo an doare nemetañ gouzout a raint sur a-walc'h. 192 00:12:27,753 --> 00:12:29,004 Mat eo. 193 00:12:29,087 --> 00:12:32,883 Mat eo, ro din an alc'hwezioù da gambr ar c'habiten. 194 00:12:38,222 --> 00:12:40,724 Ur bar enor zo er sal-debriñ. 195 00:12:40,807 --> 00:12:43,477 Sinañ a rez da anv war ar furmskrid ha lavarit petra hoc'h eus evet. 196 00:12:43,560 --> 00:12:45,270 - Intentet. - Ur c'hamera surentez zo 197 00:12:45,354 --> 00:12:47,231 neuze e ouezin ma ne enrollit ket ar pezh hoc'h eus kemeret. 198 00:12:48,273 --> 00:12:49,775 N'eo ket ur reizhiad enor e gwirionez. 199 00:12:59,201 --> 00:13:01,370 Marie he deus roet ur c'hemm buan hiziv. 200 00:13:02,037 --> 00:13:06,124 N'eus AC ebet, met lakaet he deus ur ventilator war ar burev evit ar c'hontrolliñ hin. 201 00:13:07,042 --> 00:13:09,545 Div gador a zo, ho tibab. 202 00:13:10,170 --> 00:13:15,551 Un nebeud traoù lec'hel ha lienoù ha soavonoù er sal-dour. 203 00:13:16,134 --> 00:13:18,554 Ne zegasit ket ar bagoù e-barzh evit an dud pedet? 204 00:13:20,472 --> 00:13:21,473 Merde. 205 00:13:31,358 --> 00:13:32,776 Bez' e vin aes da gaout en ti ma 'peus ezhomm ac'hanon. 206 00:13:32,860 --> 00:13:34,444 Gortozit, ne chomit ket amañ ? 207 00:13:35,070 --> 00:13:37,072 Ha ma 'z eus ezhomm eus un dra bennak gant ur c'houviad ? 208 00:13:37,155 --> 00:13:38,991 Neuze e c'hellont mont betek ennon en ti. 209 00:13:40,993 --> 00:13:41,994 Noz. 210 00:13:47,165 --> 00:13:48,166 Noz. 211 00:14:23,869 --> 00:14:24,870 Mat eo, 212 00:14:24,953 --> 00:14:27,372 Ne gomprenan ket perak ne c'hellomp ket mont kuit e fin miz Kerzu hepken. 213 00:14:27,456 --> 00:14:28,457 Trugarez. 214 00:14:29,041 --> 00:14:31,627 Mat eo, mont a raimp kuit a-benn Gouel al Labour. 215 00:14:32,252 --> 00:14:33,754 Loftis a c'houlenn re a draoù. 216 00:14:33,837 --> 00:14:36,131 Selaou. Gouzout a ran, gouzout a ran. 217 00:14:38,759 --> 00:14:39,760 Kouskit un tamm. 218 00:14:40,594 --> 00:14:41,595 Da garout a ran. 219 00:14:43,764 --> 00:14:45,349 Mont da chom en ul lec'h bennak ? 220 00:14:51,480 --> 00:14:52,731 Ar buanañ ma c'hellin. 221 00:14:55,359 --> 00:14:56,360 Poellek. 222 00:15:13,293 --> 00:15:14,878 Degemer mat e Widow's Bay. 223 00:15:14,962 --> 00:15:16,588 Kalz a draoù a zo da welet amañ. 224 00:15:17,548 --> 00:15:19,800 Deuit ganin, me a ziskouezo deoc'h tro-dro. 225 00:15:37,234 --> 00:15:38,318 Petra? 226 00:17:20,963 --> 00:17:22,547 Leuniañ ar furmskrid. 227 00:17:48,782 --> 00:17:50,951 Hortence vil. 228 00:17:51,451 --> 00:17:53,370 Hortence vil. 229 00:17:53,996 --> 00:17:56,957 Hortence vil. 230 00:18:17,686 --> 00:18:22,149 Unan, daou, tri, pevar, pemp. 231 00:18:26,904 --> 00:18:28,739 Deuit da vat ! 232 00:19:06,985 --> 00:19:08,195 N'eus ket a chañs. 233 00:19:18,622 --> 00:19:19,623 Salud deoc'h. 234 00:19:20,624 --> 00:19:22,084 Salud. Salud, Ruth. Tom eo. 235 00:19:22,167 --> 00:19:23,710 Emaon o welet Evan hepken. 236 00:19:23,794 --> 00:19:25,170 O, salud, Tom. 237 00:19:25,254 --> 00:19:26,255 Mont a rin d'e gavout. 238 00:19:26,880 --> 00:19:27,923 Dreist. Trugarez deoc'h. 239 00:19:28,006 --> 00:19:29,007 Evan? 240 00:19:30,008 --> 00:19:31,009 Evan? 241 00:19:31,885 --> 00:19:33,720 Evan, da dad a zo o pellgomz. 242 00:19:34,555 --> 00:19:36,682 Evan, da dad eo. 243 00:19:40,978 --> 00:19:42,479 Hopala. Ne ouien ket em boa lezet ar wastell-mañ warni. 244 00:19:42,563 --> 00:19:46,191 O, ma doue. Hopala. N'en deus ket graet kalz a zroug. 245 00:19:46,775 --> 00:19:47,776 Mat eo. 246 00:20:24,730 --> 00:20:28,483 Eizh, seizh, c'hwec'h, pemp, 247 00:20:28,567 --> 00:20:31,403 pevar, tri, daou, unan. 248 00:20:31,486 --> 00:20:34,239 Bloavezh mat! 249 00:21:26,917 --> 00:21:27,918 Salud deoc'h? 250 00:21:30,671 --> 00:21:31,672 Salud deoc'h? 251 00:21:40,305 --> 00:21:41,306 Salud deoc'h? 252 00:21:44,142 --> 00:21:46,436 Kement-se a dalvez, me eo s... Piv oc'h ? 253 00:21:46,520 --> 00:21:48,522 Petra emaoc'h... Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 254 00:21:49,106 --> 00:21:50,232 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 255 00:21:51,942 --> 00:21:54,236 An ostaleri n'en deus ket lavaret din unan bennak all a vefe amañ. 256 00:21:55,529 --> 00:21:57,406 Ha peurliesañ e ra embann pedet an eil d'egile ? 257 00:21:58,365 --> 00:21:59,449 O va Doue. 258 00:22:00,284 --> 00:22:01,577 Gwilherm on. 259 00:22:03,453 --> 00:22:04,663 Tom on. 260 00:22:04,746 --> 00:22:08,166 Mat oc'h ? War a seblant e c'hellit implijout un evaj. 261 00:22:08,250 --> 00:22:10,878 - Un davarn enor a zo en traoñ. - Nann, trugarez. 262 00:22:11,545 --> 00:22:12,838 Trugarez, met... 263 00:22:16,550 --> 00:22:17,551 Nozvezh vat. 264 00:22:49,374 --> 00:22:50,709 Deus ganin. 265 00:22:52,419 --> 00:22:53,420 Fuck! 266 00:22:55,339 --> 00:22:56,757 Mat oc'h, amezeg ? 267 00:22:58,884 --> 00:23:00,552 Evit petra eo ar c'hamera ? 268 00:23:03,472 --> 00:23:05,807 Gouzout a rez petra ? N'hellan ket mont e-barzh zoken. 269 00:23:10,812 --> 00:23:12,814 Gouzout a rez, bet on bet e Widow's Bay a-raok. 270 00:23:12,898 --> 00:23:15,317 Evit ar foll, plijus e oa da c'houlenn ur c'hapusin evit ur wech. 271 00:23:16,902 --> 00:23:18,195 Ya. 272 00:23:18,278 --> 00:23:19,363 Trugarez. 273 00:23:19,446 --> 00:23:20,614 Doue. 274 00:23:20,697 --> 00:23:22,533 Plijus eo klevet unan bennak o lavarout kement-se. 275 00:23:24,493 --> 00:23:26,495 Neuze... Ha petra a zegas ac'hanoc'h amañ ar wech-mañ ? 276 00:23:26,578 --> 00:23:28,705 O, labourat a ran evit un embregerezh ijinouriezh frammoù. 277 00:23:28,789 --> 00:23:31,416 - Stad en deus gopret ac'hanomp evit gwiriañ an dour-tan. - Dehoù. 278 00:23:31,500 --> 00:23:33,377 Ya. Evit an astenn. 279 00:23:33,460 --> 00:23:36,296 Ya. War a seblant emaoc'h o c'hortoz kalz muioc'h a bigi amañ, ha ? 280 00:23:36,797 --> 00:23:37,881 An esperañs eo. 281 00:23:38,382 --> 00:23:40,133 Mat eo, kalz a draoù a zo war ho skoaz. 282 00:23:40,217 --> 00:23:42,135 Sur on eo laouen ho dilennidi. 283 00:23:44,179 --> 00:23:45,180 Ket? 284 00:23:46,557 --> 00:23:47,766 Ne reont ket an traoù aes. 285 00:23:48,725 --> 00:23:50,978 Mat eo, ret eo dezho priziañ ac'hanoc'h un tamm. 286 00:23:51,061 --> 00:23:52,479 Votet o deus ac'hanoc'h evel maer. 287 00:23:55,107 --> 00:23:56,900 Redet em eus hep bezañ disklêriet. 288 00:23:59,027 --> 00:24:00,279 Mezhus eo, Tom. 289 00:24:05,325 --> 00:24:07,202 Mat eo. O klask ma chañs. 290 00:24:09,496 --> 00:24:12,332 - Hopala! Nann. Nann. - Mat eo. Setu ni. 291 00:24:12,416 --> 00:24:15,127 "Uh-oh. Patron yaouankoc'h Tad a grias outañ hiziv." 292 00:24:16,211 --> 00:24:17,296 - Petra? - Petra? 293 00:24:18,213 --> 00:24:19,882 Bremañ e rankan distreiñ tri egor. 294 00:24:19,965 --> 00:24:23,260 - Mat eo. Savet oc'h. Setu aze. - Mat eo. 295 00:24:23,927 --> 00:24:26,180 "Roll... Roll da welet ma'z eo an amezeg en ti." 296 00:24:27,389 --> 00:24:28,390 Deuit, amezeg. 297 00:24:29,600 --> 00:24:30,976 Ya! 298 00:24:31,059 --> 00:24:32,394 Saveteet gant an amezeg. 299 00:24:32,477 --> 00:24:34,021 Unan. Daou. Tri. Pevar. 300 00:24:34,104 --> 00:24:35,105 Trugarez, den. 301 00:24:35,189 --> 00:24:36,982 Setu ni. 302 00:24:37,858 --> 00:24:39,193 « Un devezh fall en deus bet Tad. 303 00:24:39,276 --> 00:24:41,695 - Mont en-dro c'hwec'h plas." - O, den. Er soubenn emaon. 304 00:24:43,113 --> 00:24:44,615 Emaon o vezañ flastret. 305 00:24:48,702 --> 00:24:50,495 Ya, un den eus ar vro e oa. 306 00:24:50,579 --> 00:24:52,581 Eus an douar-bras e oa ma mamm. 307 00:24:53,415 --> 00:24:55,375 En em gavet int pa oa war un droiad gant ur c'harr-nij. 308 00:24:55,459 --> 00:24:56,460 Uh-huh. 309 00:24:56,543 --> 00:24:58,962 Met sur a-walc'h ne c'helle ket lakaat anezhañ da vont en-dro gantañ. 310 00:24:59,046 --> 00:25:02,674 Setu, kresket on e, E Massachusetts on bet savet. 311 00:25:02,758 --> 00:25:04,760 Met tremenet em eus ma hañvoù amañ. 312 00:25:07,054 --> 00:25:08,972 Spontet e oan gant an hañvoù-se. 313 00:25:09,056 --> 00:25:10,474 - Evit gwir? - Ya. 314 00:25:10,557 --> 00:25:11,934 Pegen fall e oa? 315 00:25:14,603 --> 00:25:15,604 Kement-se a dalvez... 316 00:25:17,314 --> 00:25:18,649 n'eo ket an den gwashañ er bed. 317 00:25:18,732 --> 00:25:22,402 Ur bern... kerzhout war c'hrogennoù vi, gouzout a rez ? 318 00:25:22,486 --> 00:25:23,654 O, me 'oar. 319 00:25:24,738 --> 00:25:26,865 Ne gomzen ket kalz ur wech deuet da vezañ koshoc'h. 320 00:25:27,574 --> 00:25:29,034 Distroet pa oa klañv. 321 00:25:29,993 --> 00:25:30,994 Kejañ gant ma wreg. 322 00:25:31,995 --> 00:25:33,205 Istor eo ar peurrest. 323 00:25:34,248 --> 00:25:36,041 Chañsus eo Guy ez out deuet en-dro. 324 00:25:36,124 --> 00:25:37,125 Ya. 325 00:25:42,673 --> 00:25:45,676 Gouzout a rez, kalz a wechoù e rafe dont d'ar gêr goude un nebeud evajoù, 326 00:25:45,759 --> 00:25:47,010 o skuilhañ ar re-mañ... 327 00:25:49,471 --> 00:25:52,599 an istorioù spont-se hepken diwar-benn an enezenn. 328 00:25:52,683 --> 00:25:54,017 Ur merde e oan... 329 00:25:54,518 --> 00:25:56,019 Re yaouank e oan evit klevout. 330 00:25:59,273 --> 00:26:00,983 Ne zlefe ket ar paotr kaout ur bugel. 331 00:26:05,195 --> 00:26:07,197 Lavaret en deus ac'hanon dous pa oan c'hwec'h vloaz. 332 00:26:13,871 --> 00:26:18,125 Lavaret em eus bepred, gouzout a rez, an dra nemetañ milliget eo an enezenn-mañ gant an alkoolegezh. 333 00:26:21,879 --> 00:26:23,130 Ret eo deoc'h bezañ war evezh. 334 00:26:24,882 --> 00:26:27,301 Sachañ a raint ac'hanoc'h ganto ma lezit anezho. 335 00:26:29,094 --> 00:26:33,557 Fuckin 'ass-backwards didalvoud, empenn bihan, hicks kêr. 336 00:26:34,725 --> 00:26:39,479 Lakait anezho holl da vreinañ en ifern ha sellet outo holl o teviñ. 337 00:26:47,362 --> 00:26:48,697 Marteze em eus bet re a draoù da evañ. 338 00:26:54,286 --> 00:26:57,331 Selaou. Gouzout a ran eo gwir daou dra. 339 00:26:57,831 --> 00:26:59,750 Unan, ur maer brav out. 340 00:27:00,375 --> 00:27:01,460 Nann, nann, nann. Uh-uh. 341 00:27:03,337 --> 00:27:04,630 Gouzout a ran an traoù-se. 342 00:27:04,713 --> 00:27:05,714 Ha daou, 343 00:27:06,924 --> 00:27:09,218 n'eus ket a speredoù. Mat eo? 344 00:27:09,301 --> 00:27:11,053 N'eus ket... petra oa ? 345 00:27:11,136 --> 00:27:12,304 "Harriet Fitzgerald"? 346 00:27:12,888 --> 00:27:14,473 - Hortence. - Mat eo, mat eo. 347 00:27:15,057 --> 00:27:17,559 Hortence ebet ne zeuio war wel en ho prenestr. 348 00:27:17,643 --> 00:27:19,144 Gouzout a rez, ar c'habiten mor lazher, 349 00:27:19,228 --> 00:27:20,812 gouel ar bloaz nevez, 350 00:27:20,896 --> 00:27:22,564 ar "c'hloastr muntrer", da lavarout eo... 351 00:27:23,941 --> 00:27:27,736 Marteze e oa gwir an holl draoù-se d'ur mare bennak, met n'emaint ket ken. 352 00:27:28,320 --> 00:27:29,321 Neuze... 353 00:27:30,322 --> 00:27:32,074 Mat eo. D'ar gwele. 354 00:27:33,242 --> 00:27:34,451 Me a lavar, 355 00:27:35,452 --> 00:27:38,455 echuiñ a rez gant o roll gwiriañ bihan ha diskouez dezho piv a zo e penn. 356 00:27:39,373 --> 00:27:40,374 Yec'hed mat. 357 00:27:41,416 --> 00:27:42,584 Yec'hed mat. 358 00:27:45,754 --> 00:27:47,381 Mat eo, ar gwellañ moarvat. 359 00:27:48,173 --> 00:27:49,842 Mat eo. Mat eo. 360 00:27:50,509 --> 00:27:51,552 Ur wech mat deoc'h. 361 00:27:51,635 --> 00:27:52,803 - Noz. - Noz. 362 00:27:59,351 --> 00:28:00,352 Mat emaon. 363 00:29:33,654 --> 00:29:36,156 Emaon en egor ar c'hraf. 364 00:29:43,914 --> 00:29:44,915 Salud deoc'h? 365 00:29:50,712 --> 00:29:51,964 Gwilherm ? 366 00:29:56,009 --> 00:29:57,094 Gwilherm ? 367 00:30:03,016 --> 00:30:04,017 Demat deoc'h, amezeg. 368 00:30:05,352 --> 00:30:07,813 Petra... Perak n'hoc'h eus ket respontet din ? 369 00:30:14,570 --> 00:30:15,904 Ezhomm hoc'h eus sikour eno ? 370 00:30:15,988 --> 00:30:18,115 Petra? Ket! Nann. 371 00:30:18,866 --> 00:30:20,576 Nann, arabat... arabat... arabat dont e-barzh. 372 00:30:20,659 --> 00:30:21,702 Arabat... Dont a ran er-maez ! 373 00:30:21,785 --> 00:30:23,412 Na deuit ket e-barzh ! Arabat deoc'h dont... 374 00:30:27,958 --> 00:30:29,334 O, nann ! 375 00:30:42,014 --> 00:30:43,098 Prennet em eus an nor va-unan. 376 00:30:43,182 --> 00:30:45,434 Piv bennak e oa ret e vije bet kaout un alc'hwez, Tom. 377 00:30:45,517 --> 00:30:46,518 Petra... 378 00:30:47,269 --> 00:30:48,270 Emañ... 379 00:30:49,021 --> 00:30:50,939 O, gwelet hoc'h eus un dra bennak ? C'hwi... 380 00:30:51,023 --> 00:30:52,900 O, n'hoc'h eus gwelet den ebet en egor ar c'hraf, ha? 381 00:30:52,983 --> 00:30:54,651 Mat eo, ha diskouez a ra ma emzalc'h 382 00:30:54,735 --> 00:30:56,904 em eus kemeret perzh gant unan bennak e-barzh un endro krapañ ? 383 00:30:58,071 --> 00:30:59,072 Derc'hel krog. 384 00:31:11,084 --> 00:31:14,755 Ne gomprenan ket. Sellit bremañ... marteze e oan... e oan... 385 00:31:15,255 --> 00:31:16,256 kerzhout kousket? 386 00:31:16,340 --> 00:31:17,341 Gouzout a ran. Oh, ma... 387 00:31:17,841 --> 00:31:19,635 Lavaret en deus e oa William e anv. 388 00:31:19,718 --> 00:31:20,802 Willy. 389 00:31:21,553 --> 00:31:22,971 Ar c'hloastr. 390 00:31:23,680 --> 00:31:24,890 Setu piv hoc'h eus, ha? 391 00:31:25,516 --> 00:31:26,683 Gwelet hoc'h eus un dra bennak. 392 00:31:27,851 --> 00:31:32,064 Gwelet hoc'h eus un dra bennak ha lezel a ri an dud da chom amañ c'hoazh. 393 00:31:32,814 --> 00:31:34,608 - Arabat kregiñ gant ar c'hoarzh-se, Wyck. - Nann. 394 00:31:34,691 --> 00:31:36,860 - Arabat sevel ho mouezh ouzhin. - Merde. Pep sent am eus 395 00:31:36,944 --> 00:31:39,071 - Lakaat a ran en ostaleri-mañ ! - Lavarout a ran deoc'h eo al lec'h-mañ un trap ! 396 00:31:39,154 --> 00:31:40,447 N'eo ket ! 397 00:31:40,531 --> 00:31:42,157 Mat-tre eo. 398 00:31:42,241 --> 00:31:44,409 Neuze ez it e-barzh Kambr ar C'habiten. 399 00:31:46,620 --> 00:31:47,621 Kurt, just... 400 00:31:49,498 --> 00:31:53,335 mont e-barzh ar sal ha diskouez dezhañ n'eus netra da gaout aoun. 401 00:31:55,921 --> 00:31:58,090 Aze. Gwelet? 402 00:31:59,174 --> 00:32:00,175 E diabarzh. 403 00:32:00,801 --> 00:32:03,929 - Petra? - Mont e-barzh ha serriñ an nor. 404 00:32:05,222 --> 00:32:07,266 Kontañ a raimp betek dek. 405 00:32:13,647 --> 00:32:15,315 Unan, daou, tri, pevar, pemp, 406 00:32:15,399 --> 00:32:17,317 c'hwec'h, seizh, eizh, nav, dek. 407 00:32:18,694 --> 00:32:20,487 Petra an diaoul ? Soñjal a rae din hon eus lavaret dek eilenn ? 408 00:32:20,571 --> 00:32:21,655 Mat eo, dek e oa. 409 00:32:21,738 --> 00:32:23,490 Pegen pell e soñjit e oac'h bet eno ? 410 00:32:25,993 --> 00:32:28,745 - Dek eilenn. - Neuze perak ne zistroez ket e-barzh evit 30 ? 411 00:32:28,829 --> 00:32:30,539 Ha gallout a ran kaout un tamm boued da nebeutañ ? 412 00:32:30,622 --> 00:32:32,624 Petra eo ret deoc'h kaout boued e-pad 30 eilenn ? 413 00:32:38,714 --> 00:32:42,467 Loftis, gouzout a rez ez eus un dra bennak fall gant an enezenn-mañ. 414 00:32:42,551 --> 00:32:45,387 Gwelet hoc'h eus gant ho daoulagad bremañ. 415 00:32:46,138 --> 00:32:47,181 Deuit, va mab. 416 00:32:48,140 --> 00:32:49,766 Amañ emaoc'h ganin. 417 00:32:49,850 --> 00:32:51,101 O welet ar pezh a welan. 418 00:32:53,395 --> 00:32:54,938 Gallout a rit nullañ anezhañ diouzhtu. 419 00:32:58,942 --> 00:32:59,985 Nann, ne c'hellan ket. 420 00:33:00,068 --> 00:33:01,153 Gallout a reomp. 421 00:33:02,196 --> 00:33:05,449 N'eo ket mat degas den ebet amañ, gouzout a rez. 422 00:33:05,532 --> 00:33:06,867 Dihunet eo Enez bremañ. 423 00:33:06,950 --> 00:33:08,410 Dañjerus eo. 424 00:33:08,994 --> 00:33:09,995 Mat eo. 425 00:33:16,251 --> 00:33:17,252 Prest eo ? 426 00:33:36,313 --> 00:33:38,273 Petra an diaoul eo hemañ ? 427 00:33:44,321 --> 00:33:45,739 Ar moull du-se ? 428 00:33:50,452 --> 00:33:51,578 Moull. 429 00:33:54,039 --> 00:33:56,458 Mat eo, setu tout, ret eo deoc'h o deus bet halusinet diwar an emzalc'h. 430 00:33:56,542 --> 00:33:57,543 Nann. 431 00:33:58,085 --> 00:33:59,419 Nann. 432 00:34:00,629 --> 00:34:04,716 Soñjal a rit e c'hellit bezañ gwallet ken buan ? Nann. 433 00:34:04,800 --> 00:34:08,010 Gallout a reer reizhañ an dra-se e-korf 72 eurvezh, Tom. 434 00:34:08,095 --> 00:34:11,014 Ha siellañ a rin c'hoazh ar suite-mañ evit ar muzul mat. 435 00:34:16,478 --> 00:34:17,646 Loftis. 436 00:34:49,845 --> 00:34:50,846 Penaos eo aet an traoù ? 437 00:34:51,597 --> 00:34:52,597 Mat.